Sefer Field Research Archive

Эпиграфическая школа Центра «Сэфер» на еврейском кладбище в городе Невель 2-9 августа

Рассказываем, что было сделано и что планируем на новый сезон.
Целью экспедиции была работа по документации старого участка еврейского кладбища Невеля. В ходе полевой работы исследователи зафиксировали тексты эпитафий и провели фотосъемку. В планах – составление подробной карты участка с указанием расположения надгробных стел.

В ходе экспедиции были задокументированы 746 памятников:
✅ были прочитаны и переведены тексты эпитафий на русском, иврите и идише;
✅ описан декор, размеры и форма памятников;
✅ сделаны фотографии памятников.

Рабочий процесс эпиграфической экспедиции шёл параллельно с благоустройством территории, в связи с чем было принято решение начать описание кладбища с современного участка. В ходе погружения «вглубь веков» участники школы дошли до захоронений конца 1910-х гг.

Подобный подход позволил наблюдать, как трансформировались традиционные формы надгробной культуры в обратной перспективе.
Так, вплоть до середины 1970-х гг. большинство надгробий имели двуязычные тексты, на иврите и русском. Ивритские тексты сохраняли традиционную структуру текстов эпитафий: вводную фразу «здесь покоится», запись имени и патронима покойного, дату смерти по еврейскому календарю и заключительную фразу «Да будет душа его/её завязана в узле жизни». Многочисленные двуязычные тексты представляют богатый материал для исследователей еврейской ономастики в регионе.

Продолжение работ на кладбище Невеля будет включать описание надгробных памятников на старом участке кладбища. Во время предварительного осмотра там были обнаружены надгробные памятники, датирующиеся 1820-ми гг.

Экспедиция прошла по инициативе и при поддержке частного мецената, руководителя проекта по восстановлению и благоустройству невельского кладбища. Благодарим за помощь и приглашаем всех заинтересованных подписаться на его канал, посвящённый восстановлению кладбища в Невеле!

Новый спецраздел онлайн-архива Центра «Сэфер» SFIRA «По следам искателей счастья»

Представляем новый спецраздел онлайн-архива Центра «Сэфер» SFIRA!
Это цифровой маршрут «По следам искателей счастья» по Еврейской автономной области, который доступен для всех желающих.

Автор проекта – Владлена Гурьева (выпускница магистерской программы «Цифровые технологии в гуманитарных исследованиях», НИУ ВШЭ), разработавшая его в рамках магистерской диссертации.

Вот что Владлена пишет о своем проекте:
Название экспедиции и маршрута родилось не случайно. «Искатели счастья» – это те, кто на протяжении десятилетий приезжал в Еврейскую автономную область и уезжал из нее в поисках лучшей доли. Переселенцы первых волн, послевоенные строители, специалисты по распределению, эмигранты 1990‑х и наших дней, а также те, кто остался, вернулся и продолжает жить здесь сегодня. У каждого из них своя история, свой маршрут, свое «счастье». А вместе они – часть большой, драматичной и противоречивой истории региона.
Мы попытались собрать эти голоса и соединить их на карте. В основу такого цифрового маршрута легли интервью, собранные в ходе экспедиции Научно-гуманитарного центра «Сэфер» в ЕАО в 2025 году. Более 60 интервью – в Биробиджане, Валдгейме, Амурзете, Бирофельде, Соцгородке и даже онлайн с эмигрантами – записали исследователи. Мы не ставили целью просто перечислить «главные достопримечательности» региона и дать одну единственную трактовку событий. Реальные опыт и чувства людей гораздо сложнее и противоречивее. Наш подход основан на концепции палимпсеста: представьте, что на одном листе пергамента поверх стёртого текста записан новый, а поверх него – ещё один, и ещё. Так же и с местом: один и тот же локус – например, завод «Дальсельмаш», набережная Биры или здание синагоги – может быть для одних символом надежды, для других – местом травмы, для третьих – просто частью повседневности. Мы показываем, как по-разному люди помнят, чувствуют и осмысляют пространство вокруг себя.
Для того, чтобы найти такие значимые места в собранных во время экспедиции интервью, потребовалось специальное семантическое кодирование: мы размечали каждое упоминание того или иного места, опираясь на теоретические концепции гуманистической географии, мест памяти, семиотики культуры, мифогеографии и критической ГИС. В результате из общего корпуса удалось извлечь 132 значимых места, из которых на карту попали самые репрезентативные – наиболее насыщенные смыслами, географически разнообразные и доступные для картографирования.
Получившаяся интерактивная карта – это среда, где вы можете услышать голоса информантов, увидеть современные и архивные фотографии мест, узнать их истории, и, главное, сравнить разные точки зрения на одно и то же место. Все это поможет составить ваше впечатление об образе региона.
Это не туристический маршрут в привычном смысле, это – путешествие по следам памяти, где каждый след ведёт к своему «счастью» и к своему пониманию места, тем не менее этот маршрут можно и нужно использовать во время подготовки и поездки в ЕАО.
Карта доступна бесплатно, без регистрации. Добро пожаловать!
Технологии, использованные для создания карты: HTML/CSS, JavaScript, Python

Яндекс научил нейросеть читать дореволюционные архивные документы

Разработчики «Яндекса» запустили новый сервис по расшифровке рукописных архивных документов дореволюционного периода. Авторы проекта обещают, что «Поиск по архивам» поможет в работе историкам, социологам, демографам и тем, кому нужны сведения о своей семье. Пользователи могут искать документы по каталогу или через строку поиска. Также в сервисе есть фильтры по годам, архивам, фондам и описям. Алгоритм работает на основе системы оптического распознавания символов, учитывает особенности почерка, распознает утратившие актуальность буквы и «понимает особую структуру архивных документов». Пока в базе материалы из трех архивов: Центрального государственного архива города Москвы, Объединенного государственного архива Оренбургской области и Государственного архива Новгородской области.

Для специалистов по иудаике в базе может быть особенно интересен фонд Московской синагоги (2372), хранящийся в Государственном архиве Москвы. Онлайн доступны 46 единиц хранения: записи по рождениям, бракам и смертям в период с 1870 по 1918 гг. не только по Москве, но и уездным городам Московской губернии.

Интерфейс сервиса не слишком удобен: доступ к полному архивному делу отсутствует. Да и алгоритм работает далеко не идеально, полагаться на распознанный автоматически текст нужно осторожно. Желательно перепроверять оригинал документа. Например, слово «протоиерей» система успешно читает как «еврей». Учитывая, что в базе представлены преимущественно метрические книги и исповедные росписи, количество ошибочных результатов выглядит внушительно. А пока нейросеть учится читать дореволюционную скоропись, исследователи и широкая публика получили онлайн доступ к огромному массиву архивных источников.

Подробнее о проекте «Поиск по архивам» от Яндекса смотрите по ссылке.

В Москве состоялась городская экспедиция по культурной и социальной антропологии горских евреев

1 – 5 февраля в рамках Зимней школы по иудаике, организованной Центром «Сэфер», состоялась городская экспедиция по культурной и социальной антропологии горских евреев, которая стала продолжением полевых исследований в Дербенте и его окрестности, проводившихся в 2018 и 2019 гг.

Главной целью экспедиции было изучение локальной идентичности, социальной структуры и культурной памяти среди горских евреев – выходцев из Дербента, проживающих сегодня в Москве. В ходе полевой работы исследователи провели ряд интервью с представителями горско-еврейской общины, уделяя особое внимание следующим вопросам: 

• возникновение, структура и функционирование неформального дербентского землячества;
• включенность в общинное и религиозное строительство и взаимодействие с другими локальными группами горских евреев, также обосновавшимися в Москве и области;
• актуальность «аульных» идентичностей дербентцев и сохранность языка джуури в условиях городской среды;
• поддержание контактов и социальных связей с малой родиной после переезда в столицу или миграции в другие страны.

В опросе приняли участие члены «Объединения горских евреев» в Сокольниках, Московской общины горских евреев, а также Московского еврейского общинного центра. В общей сложности за время экспедиции исследователи успели записать около 20 часов интервью. 

После обработки собранных материалов все расшифровки интервью, а также аудиозаписи будут опубликованы в этнографическом разделе базы данных.